Technische Betreuung
Zeichnungen verstehen – bevor die Fertigung beginnt. Deutsche technische Unterlagen lesen wir mit Ingenieursverständnis und geben sie so an die Betriebe weiter, dass daraus das gewünschte Teil entsteht – nicht das, was am einfachsten zu fertigen ist.
Technische Kommunikation statt reiner Übersetzung.
Wir verstehen technische Zeichnungen, Werkstoffangaben, Toleranzen und Fertigungsanforderungen und übertragen diese Anforderungen präzise an den chinesischen Fertigungspartner.
Technische Dokumentation
- Zeichnungen
- Toleranzen
- Werkstoffspezifikationen
- Prüfanforderungen
- Materialzeugnisse
- EN 10204 usw.
Serviceübersicht
Die meisten Verzögerungen in China-Projekten entstehen nicht in der Produktion, sondern davor: unvollständige Zeichnungen, unterschiedliche Normverständnisse und Rückfragen, die über Tage unbeantwortet bleiben. Harzman Techno schließt diese Lücke. Wir lesen Ihre Unterlagen mit deutschem Ingenieursverständnis, klären offene Punkte direkt mit dem Betrieb und halten Sie in Ihrer Sprache auf dem Laufenden.
Leistungsumfang
Zeichnungsprüfung
Sichtung Ihrer Zeichnungen, Stücklisten und Spezifikationen auf Vollständigkeit und Fertigbarkeit: fehlende Maße und Toleranzen, nicht verfügbare Werkstoffe, unrealistische Oberflächenanforderungen. Wir melden Unklarheiten vor der Vergabe zurück, statt sie in der Produktion teuer zu korrigieren.
Kommunikation zwischen Kunde und Hersteller
Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern Fachbegriffe und Normen: Was bedeutet eine bestimmte Toleranzangabe im chinesischen Fertigungsalltag, welche Prüfmittel sind vorhanden, welche Alternative ist gleichwertig? Technische Rückfragen werden gebündelt, verständlich aufbereitet und in der jeweils passenden Sprache beantwortet.
Problemlösung
Wenn es doch hakt – Maßabweichung, Materialengpass, Terminverzug – übernehmen wir die technische Klärung mit dem Betrieb: Ursachenanalyse, Bewertung von Nacharbeit oder Sonderfreigabe, Abstimmung von Ersatzlösungen. Sie erhalten eine Empfehlung statt nur einer Problembeschreibung.
Servicevorteile
- Gründer mit deutschem Hochschulhintergrund – vertraut mit deutschen Normen und Zeichnungsgewohnheiten
- Materialwissenschaftliche Expertise in der Metallfertigung: fundierte Bewertung statt Übersetzung
- Dreisprachige Kommunikation (DE/CN/EN) ohne Informationsverluste
- Offene Punkte werden vor der Vergabe geklärt – weniger Änderungen in der Produktion
- Ein fester Ansprechpartner über den gesamten Projektverlauf